1
00:04:23,343 --> 00:04:24,469
Vamos, te lo mostraré.
2
00:04:28,782 --> 00:04:29,771
¡Sí!
3
00:04:35,288 --> 00:04:36,721
¿Pero si nos atrapan?
4
00:04:38,224 --> 00:04:40,192
¿Pero si nos atrapan?
5
00:04:41,294 --> 00:04:42,454
¡Qué escándalo!
6
00:04:47,300 --> 00:04:50,235
¡República! Mussolini es diferente.
7
00:04:50,303 --> 00:04:53,238
¿Te digo qué es Mussolini?
8
00:04:53,306 --> 00:04:54,238
Dos gin fizz.
9
00:04:54,307 --> 00:04:56,241
Destruye a los albañiles de Italia.
10
00:04:56,309 --> 00:05:00,245
pero quiere el B�nard Rojo
representar a Francia en Roma.
11
00:05:00,313 --> 00:05:01,143
¡Es un desastre!
12
00:05:02,248 --> 00:05:03,180
Las mismas caras.
13
00:05:03,249 --> 00:05:07,185
Quiebras y ganancias falsas,
14
00:05:07,253 --> 00:05:09,187
accionistas somnolientos.
Este es el fin de Occidente.
15
00:05:09,255 --> 00:05:11,189
Necesitamos un Hitler.
16
00:05:11,257 --> 00:05:14,192
Todos sabemos que está loco.
¡No tiene futuro!
17
00:05:14,260 --> 00:05:17,195
¿Sabes que Daladier ofreció
los escaños socialistas?
18
00:05:17,263 --> 00:05:19,197
Lebrun orinará en estos pantalones.
19
00:05:19,265 --> 00:05:21,460
No se puede engañar a los comunistas por mucho tiempo.
20
00:05:28,808 --> 00:05:32,835
Si hay problemas,
¿Qué haría Breton por Francia?
21
00:05:32,912 --> 00:05:35,210
Esos aburridos con su política.
22
00:05:42,288 --> 00:05:43,949
¡Estamos borrachos de Napoleón!
23
00:05:52,298 --> 00:05:57,793
Susurra dulces palabras otra vez...
24
00:05:58,672 --> 00:06:00,003
Me gusta eso.
25
00:06:04,244 --> 00:06:07,441
Demasiado oscuro, parece sangre.
en tus dedos.
26
00:06:14,254 --> 00:06:17,189
Necesito palabras que me hagan soñar.
27
00:06:17,257 --> 00:06:18,656
No empieces con eso de nuevo.
28
00:06:23,263 --> 00:06:24,252
Tu anillo es bonito.
29
00:06:26,199 --> 00:06:27,188
¿Puedo tomarlo prestado?
30
00:06:27,267 --> 00:06:30,202
Cuidado, es oro.
Pablo me lo dio.
31
00:06:30,270 --> 00:06:33,398
Tienes suerte de conocer chicos
quien te da anillos.
32
00:06:35,275 --> 00:06:36,401
Ya llegará tu turno.
33
00:06:38,278 --> 00:06:40,712
quiero un chico realmente decente
34
00:06:40,780 --> 00:06:44,341
quien me llevara
a Sable d'OIonne en un Bugatti.
35
00:06:46,286 --> 00:06:48,277
Pensé que era el de los hombres.
36
00:06:48,354 --> 00:06:49,844
Hombres del otro lado.
37
00:06:49,923 --> 00:06:51,220
Gracias.
38
00:06:52,325 --> 00:06:53,314
De nada.
39
00:07:03,236 --> 00:07:05,602
No sueñes despierto.
El alma hermana es un mito.
40
00:07:10,243 --> 00:07:12,370
Te recogeré en una hora.
41
00:07:39,672 --> 00:07:41,196
¿Te estoy molestando?
42
00:07:41,274 --> 00:07:42,263
No, en absoluto.
43
00:07:49,082 --> 00:07:50,208
¿Qué es?
44
00:07:50,283 --> 00:07:51,375
La zapatilla de raso.
45
00:08:01,294 --> 00:08:02,226
¿Puedo?
46
00:08:09,235 --> 00:08:10,395
Realmente no tengo hambre.
47
00:08:38,264 --> 00:08:39,253
Un poco de mantequilla... ahí.
48
00:09:06,226 --> 00:09:07,557
¿Quieres dormir conmigo?
49
00:09:08,761 --> 00:09:10,092
¡Puta!
50
00:09:17,904 --> 00:09:19,394
¡No pudiste entender eso!
51
00:09:21,241 --> 00:09:22,435
Gracias por el bocado.
52
00:09:27,580 --> 00:09:29,104
¡Fuego! ¡Fuego! ¡El salón está en llamas!
53
00:09:36,256 --> 00:09:38,190
¿Y si nos fuéramos de casa?
54
00:09:38,258 --> 00:09:40,522
Muchas chicas hacen eso en Estados Unidos.
55
00:09:40,593 --> 00:09:42,618
Se van una mañana,
56
00:09:42,695 --> 00:09:45,687
como si fuera a la escuela,
57
00:09:45,765 --> 00:09:50,202
Dobla la esquina y nos dirigimos a California.
58
00:09:50,270 --> 00:09:51,635
California está un poco lejos.
59
00:10:02,282 --> 00:10:03,772
7:00...
60
00:10:08,288 --> 00:10:10,222
¿Qué le voy a decir a mi madre?
61
00:10:11,624 --> 00:10:12,784
¿Y yo?
62
00:10:38,785 --> 00:10:40,082
¿Eres tú Violette?
63
00:10:40,887 --> 00:10:42,184
¿Olvidaste tus llaves otra vez?
64
00:10:42,922 --> 00:10:43,946
Mis llaves.
65
00:10:54,334 --> 00:10:56,632
Violetta! ¿Dónde estás?
66
00:10:59,372 --> 00:11:00,999
¿Qué estás haciendo?
67
00:11:02,275 --> 00:11:04,903
Buscando mi llave.
Se cayó de mi bolso.
68
00:11:04,978 --> 00:11:07,412
Apresúrate.
Padre está esperando su juego.
69
00:11:20,827 --> 00:11:22,852
Buenas noches.
70
00:11:22,929 --> 00:11:25,193
¿Qué pasa con nuestro juego?
71
00:11:25,264 --> 00:11:27,232
- Buenas noches.
- Buenas noches.
72
00:11:27,300 --> 00:11:29,768
- Buenas noches.
- Buenas noches.
73
00:11:29,836 --> 00:11:32,168
¡Buenas noches!
74
00:11:32,238 --> 00:11:33,603
Vamos, comamos.
75
00:11:35,308 --> 00:11:37,242
¿Qué es eso?
76
00:11:37,310 --> 00:11:39,210
Dios mío, se me olvidó decírtelo.
77
00:11:39,278 --> 00:11:40,302
¿Qué?
78
00:11:40,380 --> 00:11:42,245
Olvidé decir que lo encontré.
79
00:11:42,315 --> 00:11:43,543
¿Dónde?
80
00:11:43,616 --> 00:11:44,605
En la calle.
81
00:11:46,586 --> 00:11:47,985
Es oro.
82
00:11:50,423 --> 00:11:52,254
¿Qué pasa?
83
00:11:52,325 --> 00:11:54,259
Encontró un anillo de oro.
84
00:11:54,327 --> 00:11:56,261
Lo llevaré a Objetos Perdidos.
85
00:11:56,329 --> 00:11:57,387
¿Un anillo de oro?
86
00:12:03,636 --> 00:12:05,399
Las chicas jóvenes no necesitan anillos.
87
00:12:06,706 --> 00:12:09,436
Las jóvenes necesitan oler a buen jabón.
88
00:12:17,283 --> 00:12:19,217
Encontré cartas en tu cajón.
89
00:12:19,285 --> 00:12:20,343
¿Qué, cartas?
90
00:12:22,288 --> 00:12:24,222
Deberías darte vergüenza.
91
00:12:24,290 --> 00:12:25,348
¿Avergonzado de qué?
92
00:12:27,293 --> 00:12:29,227
No se lo dije a tu padre.
93
00:12:29,295 --> 00:12:34,164
"Mi Pablo, mi rey, mi amor..."
94
00:12:34,233 --> 00:12:35,222
¿Quién es este Pablo?
95
00:12:35,301 --> 00:12:37,235
Nadie, madre.
96
00:12:37,303 --> 00:12:39,237
¿Qué quieres decir?
¡Está escrito!
97
00:12:39,305 --> 00:12:41,637
No grites.
Sé menos que tú.
98
00:12:41,707 --> 00:12:43,174
¡Pero es tu escritura!
99
00:12:46,813 --> 00:12:49,680
Ah, ahora lo recuerdo.
100
00:12:51,951 --> 00:12:57,856
Es un borrador de ensayo que envié.
a la Escuela Universal.
101
00:13:00,326 --> 00:13:01,987
Un ensayo sobre el amor.
102
00:13:03,262 --> 00:13:05,196
Un ensayo sobre el amor.
103
00:13:05,298 --> 00:13:06,765
¿Qué está haciendo el niño?
104
00:13:07,633 --> 00:13:09,191
Ella se está lavando, papá.
105
00:13:09,268 --> 00:13:10,667
Ella se está tomando su tiempo.
106
00:13:12,972 --> 00:13:14,667
Un día tendrá un baño.
107
00:13:14,740 --> 00:13:18,005
entonces ella debe aprender sobre higiene.
108
00:13:18,978 --> 00:13:20,843
O se sentirá fuera de lugar.
109
00:13:23,282 --> 00:13:26,217
No te preocupes.
Haré de ella una dama perfecta.
110
00:13:26,285 --> 00:13:29,220
En lugar de un mecánico de ferrocarriles
para un marido,
111
00:13:29,288 --> 00:13:32,155
Habrías preferido un ingeniero.
112
00:13:32,225 --> 00:13:33,214
Por supuesto que no.
113
00:13:33,292 --> 00:13:35,192
Sí, sí.
114
00:13:35,294 --> 00:13:36,886
Pero aun así...
115
00:13:36,962 --> 00:13:38,691
¿Condujiste el tren del presidente Lebrun?
116
00:13:38,764 --> 00:13:40,561
¡Ciertamente lo hice!
117
00:13:43,902 --> 00:13:45,062
¿Cuánta azúcar?
118
00:14:08,260 --> 00:14:09,352
Violetta!
119
00:14:10,262 --> 00:14:11,854
¡Ay, lo siento!
120
00:14:12,264 --> 00:14:15,199
¿Estás tratando de darme diabetes?
121
00:14:15,267 --> 00:14:16,791
Lo lamento.
122
00:14:18,270 --> 00:14:19,259
Está bien.
123
00:14:26,578 --> 00:14:28,205
¿Qué ocurre?
124
00:14:28,280 --> 00:14:29,770
Ve y habla con ella.
125
00:14:42,127 --> 00:14:43,287
¿Estás bien, Violette?
126
00:14:43,362 --> 00:14:44,420
Sí.
127
00:14:47,299 --> 00:14:49,358
Te verías bien con una raya al medio.
128
00:14:51,303 --> 00:14:54,238
Espera, tengo una idea. Venir.
129
00:14:54,306 --> 00:14:58,242
¡Te vestiremos como un millonario!
Toma, siéntate.
130
00:14:58,310 --> 00:14:59,743
Con raya media...
131
00:14:59,811 --> 00:15:04,180
Así que hazlo así...
132
00:15:04,850 --> 00:15:07,182
¿Qué crees que soy, una muñeca?
133
00:15:07,252 --> 00:15:08,844
Iré a buscarte algo que ponerte.
134
00:15:11,256 --> 00:15:13,486
Te verás bien con tu traje de boda.
135
00:15:24,870 --> 00:15:27,600
estaba recogiendo algo de dinero
que se cayó de la billetera de mi padre.
136
00:15:30,075 --> 00:15:32,873
Se está volviendo tan viejo que
el dinero se cae de allí.
137
00:15:39,284 --> 00:15:40,774
¿Terminaste el cabello de papá?
138
00:15:45,290 --> 00:15:47,121
Creo que hemos hecho suficiente
jugando por hoy.
139
00:15:54,399 --> 00:15:55,696
Está al revés.
140
00:15:55,767 --> 00:16:00,602
Sí, pero éste no lo es.
141
00:16:00,739 --> 00:16:02,764
Es todo...
142
00:16:03,976 --> 00:16:06,376
¡Mira lo que estás haciendo! ¡Está al revés!
143
00:16:08,380 --> 00:16:11,315
Mi prima es una gran escritora, ¿sabes?
144
00:16:11,850 --> 00:16:14,182
¿Qué están haciendo?
145
00:16:14,252 --> 00:16:18,086
Él lo hace así...
146
00:16:21,259 --> 00:16:23,193
Sí, dibuja bien.
147
00:16:23,261 --> 00:16:25,024
Nunca terminaré este botón.
148
00:16:47,285 --> 00:16:48,445
Quítatelo.
149
00:16:48,520 --> 00:16:50,454
Lo levantaré. Tengo frio.
150
00:16:50,522 --> 00:16:51,750
No, quítatelo.
151
00:16:51,823 --> 00:16:54,724
Tengo frio. Cállate, despertarás al niño.
152
00:16:56,728 --> 00:16:58,423
¡Ay, hace frío!
153
00:17:02,234 --> 00:17:05,169
¿Dónde está la tela?
Ensuciarás la sábana.
154
00:17:05,237 --> 00:17:08,900
Consigue la tela.
Ensuciarás las sábanas.
155
00:17:11,243 --> 00:17:12,369
¿Está ahí?
156
00:17:12,444 --> 00:17:13,536
Sí.
157
00:17:39,304 --> 00:17:41,636
¡Shh, no tan fuerte!
158
00:17:55,287 --> 00:17:56,481
¡Cuidadoso!
159
00:18:04,229 --> 00:18:06,629
Violetta! ¿Estás dormido?
160
00:18:08,233 --> 00:18:14,172
Por supuesto que lo es.
Cabeza sobre la almohada y ella sale.
161
00:18:14,239 --> 00:18:17,174
La casa podría caerse.
162
00:18:17,242 --> 00:18:22,179
Pero supongamos que un día
ella se despierta?
163
00:18:22,247 --> 00:18:24,738
Ella sabe que marido y mujer...
164
00:19:19,237 --> 00:19:20,363
¿Vas a alguna parte?
165
00:19:33,785 --> 00:19:35,514
Me gustaría ir al mar.
166
00:19:35,587 --> 00:19:39,284
Estás loco.
¿A qué hora llegaré a casa?
167
00:19:47,265 --> 00:19:48,960
No, no lo hagas. Hace calor.
168
00:19:52,671 --> 00:19:53,831
¿Estás cachondo?
169
00:20:01,279 --> 00:20:04,214
Vamos, está bien aquí.
170
00:20:04,282 --> 00:20:06,614
Déjame en paz, tengo calor.
171
00:20:06,685 --> 00:20:08,312
Quiero ir al mar.
172
00:20:11,289 --> 00:20:13,587
Oh, déjame en paz.
173
00:20:13,925 --> 00:20:18,862
¡Pequeña descarada! ¡Perra!
174
00:20:19,831 --> 00:20:23,995
¡Fuera, estúpida y desvergonzada!
175
00:21:00,338 --> 00:21:01,327
Adiós, padre.
176
00:21:34,306 --> 00:21:37,764
Violette, no dejes secretos
tirado por ahí.
177
00:21:41,613 --> 00:21:45,174
Si papá supiera
esas cartas, nos mataría.
178
00:21:54,326 --> 00:21:55,884
Tienes su elegancia.
179
00:21:57,329 --> 00:21:59,126
¿Crees que sí?
180
00:22:11,276 --> 00:22:14,211
Debes tener un gran destino.
181
00:22:14,279 --> 00:22:17,248
Déjame ir.
Debo ir a trabajar.
182
00:22:23,488 --> 00:22:25,353
¿Has visto tu pelo?
183
00:22:25,423 --> 00:22:27,220
Sí, lo sé. Se está cayendo.
184
00:22:27,292 --> 00:22:29,226
¿A tu edad? Eso es extraño.
185
00:22:29,894 --> 00:22:31,225
Falta de calcio.
186
00:22:31,296 --> 00:22:33,161
¿Dijo eso el Dr. Deron?
187
00:22:35,800 --> 00:22:37,700
¿Te ha dado algo?
188
00:22:38,103 --> 00:22:39,400
Sí.
189
00:22:41,306 --> 00:22:42,933
Lo veo en una hora.
190
00:22:49,314 --> 00:22:51,179
¡Cuidado con los coches!
191
00:22:51,249 --> 00:22:53,114
Bueno. Adiós.
192
00:23:14,272 --> 00:23:16,103
Me duele la cabeza.
193
00:23:17,809 --> 00:23:20,243
Tiene treponema severo.
194
00:23:23,648 --> 00:23:24,774
¿Qué?
195
00:23:25,917 --> 00:23:27,714
Si lo prefieres, sífilis.
196
00:23:32,290 --> 00:23:35,225
Debo decírselo a tus padres.
197
00:23:35,293 --> 00:23:37,352
Sabrán que no soy virgen.
198
00:23:42,300 --> 00:23:43,358
¿Adónde vas?
199
00:23:43,435 --> 00:23:45,426
¡Ahogarme!
200
00:24:13,998 --> 00:24:15,932
- Hola.
- Hola.
201
00:24:17,469 --> 00:24:18,902
Gracias.
202
00:24:48,299 --> 00:24:52,429
Perdóname, llego tarde.
Tenía que ver al profesor.
203
00:24:54,506 --> 00:24:56,599
No te preocupes, no estoy de humor.
204
00:25:00,712 --> 00:25:01,838
¿Estás enojado conmigo?
205
00:25:01,913 --> 00:25:03,039
¡Ay, vete!
206
00:25:07,285 --> 00:25:08,752
Lleno de ganglios.
207
00:25:08,820 --> 00:25:10,310
Pronto me quedaré calvo.
208
00:25:13,758 --> 00:25:15,316
Gracias por dármelo.
209
00:25:15,393 --> 00:25:18,726
No soy estudiante de medicina de cuarto año.
por nada.
210
00:25:18,796 --> 00:25:21,026
Si tuviera sífilis, conocería los síntomas.
211
00:25:21,799 --> 00:25:23,494
Quizás sea tu familia.
212
00:25:24,002 --> 00:25:25,196
Por supuesto, es hereditario.
213
00:25:25,937 --> 00:25:26,926
¿Está seguro?
214
00:25:27,005 --> 00:25:29,371
Absolutamente.
215
00:25:29,440 --> 00:25:33,877
Esta semana estamos estudiando.
enfermedades venéreas.
216
00:25:34,612 --> 00:25:37,979
Enfermedades venéreas, miren eso.
217
00:25:45,423 --> 00:25:46,947
¿Puedo tomar prestado esto?
218
00:25:47,025 --> 00:25:49,858
Hasta mañana, entonces lo necesito.
219
00:26:04,642 --> 00:26:05,631
¿Quién es?
220
00:26:05,710 --> 00:26:09,703
Soy Zoé, señorita.
Son las 5:00.
221
00:26:11,649 --> 00:26:13,310
¿Ya?
222
00:26:16,254 --> 00:26:19,189
Soñé con alguien que no conozco.
223
00:26:20,592 --> 00:26:22,287
Alguien que no se parece a nadie.
224
00:26:22,360 --> 00:26:24,453
Tampoco te pareces a nadie más.
225
00:26:27,796 --> 00:26:31,425
Ojalá pudiera ser como tú
y dormir todo el día.
226
00:26:31,500 --> 00:26:33,092
Sí, bueno, trabajo de noche.
227
00:26:35,070 --> 00:26:36,662
¿Qué es lo que estás estudiando?
228
00:26:38,273 --> 00:26:39,297
Medicamento.
229
00:26:40,008 --> 00:26:42,067
La última vez me contaste historia.
230
00:26:44,947 --> 00:26:46,881
No te concierne.
231
00:26:47,616 --> 00:26:49,777
Señorita, no quise ser grosera.
232
00:26:55,224 --> 00:26:56,213
Aquí.
233
00:26:56,291 --> 00:26:57,315
Gracias.
234
00:27:01,897 --> 00:27:03,888
¿De dónde saca su dinero?
235
00:27:11,039 --> 00:27:12,529
Fue Pierre quien me infectó.
236
00:27:12,608 --> 00:27:14,007
¿El estudiante de medicina?
237
00:27:14,076 --> 00:27:15,270
Sí, ¿lo recuerdas?
238
00:27:17,479 --> 00:27:19,504
¿Qué estás haciendo para hacer?
sobre tus padres?
239
00:27:21,850 --> 00:27:24,284
¿Mmm? ¿Qué vas a hacer?
240
00:27:35,264 --> 00:27:36,959
Buenas noches.
241
00:27:53,282 --> 00:27:55,341
¿Es aquí cuando empiezas la tarea?
242
00:27:58,020 --> 00:28:00,215
¿Justo cuando estamos a punto de comer?
243
00:28:00,289 --> 00:28:01,551
¿Dónde estabas?
244
00:28:01,623 --> 00:28:02,851
En el cine.
245
00:28:02,925 --> 00:28:04,358
Te he prohibido ir.
246
00:28:04,426 --> 00:28:06,326
Fui con la hermana del Dr. Deron.
247
00:28:08,230 --> 00:28:10,960
Quieres que me detenga
de ver gente decente?
248
00:28:13,235 --> 00:28:15,169
Sucede que vi al Dr. Deron.
249
00:28:15,237 --> 00:28:16,761
¿Así que te lo contó?
250
00:28:16,839 --> 00:28:19,103
¿Eso es todo lo que dices?
251
00:28:23,145 --> 00:28:24,169
Rompiste mi cuaderno.
252
00:28:24,246 --> 00:28:26,180
¿Qué dijiste?
253
00:28:26,248 --> 00:28:30,548
¿Qué voy a hacer contigo?
254
00:28:40,262 --> 00:28:42,822
No es culpa mía si la familia está enferma.
255
00:28:45,100 --> 00:28:49,662
Quizás tu abuelo lo obtuvo de
un árabe en la conquista de Argelia.
256
00:28:49,738 --> 00:28:54,641
¡Un árabe! sabes lo que eres
acusándome de, espero?
257
00:28:54,710 --> 00:28:57,008
Germaine, creo
lo que dijo el médico.
258
00:28:58,647 --> 00:29:01,639
Tu Violette lo aprendió de un niño.
259
00:29:01,717 --> 00:29:04,584
No es posible. Él la examinó.
Ella es virgen.
260
00:29:06,221 --> 00:29:08,155
¡No puedes dudar de la palabra de un médico!
261
00:29:09,157 --> 00:29:10,920
Tráeme un poco de agua, tengo sed.
262
00:30:12,287 --> 00:30:15,484
Si es hereditario,
podemos tenerlo sin saberlo.
263
00:30:15,557 --> 00:30:16,854
¡Estás bastante enojado!
264
00:30:16,925 --> 00:30:20,224
En ese caso hay que tratarlo.
265
00:30:20,295 --> 00:30:21,557
¡No hicimos nada, es ella!
266
00:30:26,301 --> 00:30:27,495
Es ella.
267
00:30:37,312 --> 00:30:39,212
A mamá no le gusta que me ayudes.
268
00:31:06,274 --> 00:31:07,571
Eso te hará bien.
269
00:31:09,678 --> 00:31:12,203
Germaine... mi querida Germaine...
270
00:31:15,283 --> 00:31:16,477
¿Qué estás haciendo?
271
00:31:20,288 --> 00:31:22,222
Ayuda a hacer las compras.
272
00:31:22,290 --> 00:31:23,450
No necesito ayuda.
273
00:31:33,502 --> 00:31:36,096
¡Tu apetito no se ve afectado!
274
00:31:45,814 --> 00:31:47,475
Un telegrama.
275
00:31:49,317 --> 00:31:52,150
La hermana del Dr. Deron
quiere que vaya a visitarla.
276
00:31:53,855 --> 00:31:55,322
Difícilmente puedo negarme.
277
00:32:01,329 --> 00:32:03,627
¿Por qué no invitar a la hermana del Dr. Deron?
278
00:32:04,833 --> 00:32:06,460
Nos gustaría conocerla.
279
00:32:07,335 --> 00:32:09,098
Es demasiado pequeño aquí.
280
00:32:10,272 --> 00:32:12,206
Está acostumbrada a un apartamento grande.
281
00:32:14,543 --> 00:32:19,981
Tienes razón, no puedes enojarte.
los hábitos de las personas.
282
00:32:25,287 --> 00:32:26,754
Eres realmente inteligente.
283
00:32:34,596 --> 00:32:37,656
Tu madre ha salido
Entonces te pintas las uñas.
284
00:32:50,579 --> 00:32:53,844
Si la hubieras besado esta mañana,
285
00:32:53,915 --> 00:32:55,815
todo estaría bien.
286
00:32:58,320 --> 00:32:59,787
Conozco a tu madre.
287
00:33:28,016 --> 00:33:29,210
me desmayé.
288
00:33:29,284 --> 00:33:30,444
Tu enfermedad.
289
00:33:34,289 --> 00:33:35,654
Debo tomar un poco de aire.
290
00:33:35,724 --> 00:33:36,782
¿Voy?
291
00:33:36,858 --> 00:33:39,349
- No, no.
- Estaré aquí.
292
00:34:12,794 --> 00:34:14,125
¿Lo conoces?
293
00:34:20,569 --> 00:34:22,230
Deberías dormir.
294
00:35:41,283 --> 00:35:43,217
No quería.
295
00:35:43,285 --> 00:35:46,948
Es normal que te paguen.
Sólo tenías que preguntar.
296
00:36:03,238 --> 00:36:04,933
Crees que soy una puta.
297
00:36:22,257 --> 00:36:25,192
¡Date prisa, date prisa, Violette, cariño!
298
00:36:25,260 --> 00:36:26,887
¡Está en esta pista!
299
00:36:40,175 --> 00:36:43,542
Marie Pasquier, tengo que decir
que nunca entendí del todo
300
00:36:43,611 --> 00:36:45,909
por qué una mujer querría
convertirse en aviador.
301
00:36:45,981 --> 00:36:49,439
No crees que sólo necesitas
saber orinar contra una pared
302
00:36:49,517 --> 00:36:50,677
para convertirte en piloto, ¿verdad?
303
00:36:50,752 --> 00:36:51,980
¡Seguro que no!
304
00:36:52,053 --> 00:36:53,918
¡No juegues con el queso!
305
00:36:53,989 --> 00:36:55,217
Ve a buscar el postre, Germaine.
306
00:36:55,290 --> 00:36:58,088
No hay ninguno.
No tuve tiempo.
307
00:37:00,662 --> 00:37:02,061
No importa.
308
00:37:15,944 --> 00:37:17,741
Del Dr. Deron.
309
00:37:26,521 --> 00:37:28,921
¿Por qué debemos tomar estos?
310
00:37:29,324 --> 00:37:31,189
Para evitar que se propague.
311
00:37:31,259 --> 00:37:33,284
Dije que debería ser tratado.
312
00:37:34,262 --> 00:37:37,060
Pero no estoy enfermo, no hice nada.
313
00:37:51,279 --> 00:37:56,080
La Dra. Deron puso una marca en su paquete.
314
00:37:56,151 --> 00:37:58,210
Debe tomar una dosis diferente.
315
00:37:58,286 --> 00:37:59,651
¿Por qué una dosis diferente?
316
00:38:00,722 --> 00:38:03,714
porque mi enfermedad
es peor que el tuyo.
317
00:38:05,527 --> 00:38:06,960
Deberías darte vergüenza.
318
00:38:53,274 --> 00:38:56,107
Bautista. Bautista.
319
00:38:57,212 --> 00:38:58,440
Me temo que.
320
00:38:58,513 --> 00:39:00,777
¿Por qué tener miedo? Estás mejor ahora.
321
00:39:00,849 --> 00:39:01,873
Por favor, te lo ruego.
322
00:39:01,950 --> 00:39:04,919
Veré que ella no está cuando llegue a casa.
323
00:39:04,986 --> 00:39:06,681
¿Por qué? Estás loco.
324
00:39:06,754 --> 00:39:12,158
Me sentiría mejor.
Llévala de vacaciones.
325
00:39:12,227 --> 00:39:13,854
¿Vacaciones durante el año escolar?
326
00:39:13,928 --> 00:39:15,919
Ahora, Germaine,
Simplemente no te entiendo.
327
00:39:27,242 --> 00:39:28,174
violeta...
328
00:39:28,243 --> 00:39:29,870
Pensé que te gustarían.
329
00:39:32,247 --> 00:39:33,373
Mi pequeña.
330
00:39:35,350 --> 00:39:36,908
Estoy loco.
331
00:39:37,552 --> 00:39:40,578
Ahora, está bien, está bien.
332
00:39:52,267 --> 00:39:55,065
¿Qué le pasó a la botella?
333
00:39:55,136 --> 00:39:56,933
El Dr. Deron me dio una jarra.
334
00:40:04,479 --> 00:40:06,572
¿Podrías ir a saludar a los vecinos?
335
00:40:08,249 --> 00:40:09,341
Aquí.
336
00:40:16,291 --> 00:40:18,816
El Dr. Deron dice que es mejor en una garrafa.
337
00:40:18,924 --> 00:40:22,690
Es bueno tenerte fuera del hospital.
338
00:40:23,395 --> 00:40:26,159
ella estaba asustada,
fue solo una intoxicación alimentaria.
339
00:40:27,600 --> 00:40:29,227
¿Cómo estás, señorita?
340
00:40:29,869 --> 00:40:33,236
Estoy bien. Bronquitis, pero la estoy tratando.
341
00:40:33,305 --> 00:40:37,241
Ah, los bronquios, como los pulmones.
342
00:40:37,309 --> 00:40:39,869
Como usted sabe, me gasearon en 1917.
343
00:40:39,945 --> 00:40:43,005
Es muy, muy doloroso.
344
00:40:54,326 --> 00:40:56,260
¿No bebes?
345
00:40:56,328 --> 00:40:57,761
No, prefiero la leche.
346
00:41:00,332 --> 00:41:01,731
Te casarás este año.
347
00:41:02,868 --> 00:41:04,199
¿Cómo lo sabes?
348
00:41:04,904 --> 00:41:07,839
No te importaría si fuera un buen hombre.
349
00:41:10,276 --> 00:41:12,210
¡Un médico!
350
00:41:12,278 --> 00:41:13,677
Sí, o un farmacéutico.
351
00:41:15,047 --> 00:41:16,378
O un abogado.
352
00:41:17,283 --> 00:41:20,844
Sí, ¿por qué no?
¿Qué opina usted, señor Nozière?
353
00:41:23,722 --> 00:41:25,155
Violette tiene tiempo.
354
00:41:25,224 --> 00:41:26,657
Sí, lo ha hecho.
355
00:41:31,030 --> 00:41:32,588
¿Eran caros?
356
00:41:32,665 --> 00:41:34,895
No sé.
Fueron un regalo.
357
00:41:39,772 --> 00:41:40,796
¡Colita!
358
00:41:42,308 --> 00:41:43,366
Próximo.
359
00:41:44,109 --> 00:41:45,474
¿Conoces a su amigo?
360
00:41:46,812 --> 00:41:50,407
Sí, lo vi en mi sueño.
361
00:41:51,016 --> 00:41:52,608
Estaba saliendo del mar.
362
00:41:53,452 --> 00:41:55,784
La sífilis te hace ver cosas.
363
00:41:55,854 --> 00:41:56,980
¡Ya basta!
364
00:41:58,157 --> 00:41:59,522
Me gusta el que está en negro.
365
00:42:01,327 --> 00:42:03,955
Ese es Nozière.
Ella está cargada.
366
00:42:05,264 --> 00:42:07,232
Ella dice que su padre la viola.
367
00:42:11,270 --> 00:42:12,328
Ella es un poco...
368
00:42:15,274 --> 00:42:16,901
Mientras haya dinero.
369
00:42:18,744 --> 00:42:20,439
¡Me debes 400 francos!
370
00:42:30,789 --> 00:42:32,222
¡Hola mis bellezas!
371
00:42:33,659 --> 00:42:35,524
Mi amigo Jean Dabin, no Gabin.
372
00:42:35,594 --> 00:42:39,826
Dabin, con D, como en el derbi.
373
00:42:39,898 --> 00:42:42,025
Esta es mi chica, Maddy.
374
00:42:42,101 --> 00:42:43,591
y su amiga Violette.
375
00:42:45,304 --> 00:42:47,397
¿Entonces quieres ser abogado?
376
00:42:48,707 --> 00:42:52,370
O cualquier otra cosa. dicen ley
te lleva a todas partes.
377
00:42:52,978 --> 00:42:54,240
Sí, claro.
378
00:42:55,547 --> 00:42:56,605
¿Y tú?
379
00:42:57,950 --> 00:42:59,542
Yo, yo...
380
00:43:01,253 --> 00:43:03,084
Soy modelo en Paquin.
381
00:43:08,160 --> 00:43:11,186
Moda, eso es lindo.
382
00:43:11,263 --> 00:43:13,322
Debe ser interesante.
383
00:43:24,910 --> 00:43:26,673
Me asustas.
384
00:43:27,513 --> 00:43:28,639
¿A mí?
385
00:43:48,300 --> 00:43:50,029
¿No te vas a desnudar?
386
00:43:52,304 --> 00:43:53,669
Desnúdame.
387
00:44:14,259 --> 00:44:16,318
Llévame a la cama.
388
00:44:36,281 --> 00:44:38,408
Haz lo que quieras conmigo.
389
00:44:42,588 --> 00:44:44,681
Te amo como a un animal.
390
00:44:48,927 --> 00:44:50,224
Como un animal.
391
00:44:52,831 --> 00:44:54,458
Sí, te amo.
392
00:45:08,247 --> 00:45:10,147
Prométeme que será para siempre.
393
00:45:13,252 --> 00:45:15,243
Quiero irme contigo.
394
00:45:16,955 --> 00:45:18,286
Lejos.
395
00:45:20,259 --> 00:45:21,954
O quiero morir aquí.
396
00:45:23,562 --> 00:45:24,927
Ahora.
397
00:45:27,599 --> 00:45:30,033
¿Morir ahora? ¿De inmediato?
398
00:45:32,838 --> 00:45:33,964
No, en realidad no.
399
00:45:37,676 --> 00:45:39,667
¿Me llevarás a Sables d'OIonne?
400
00:45:48,187 --> 00:45:49,211
¿Te molesté?
401
00:45:49,288 --> 00:45:50,550
No, no eres tú.
402
00:45:51,490 --> 00:45:53,014
¿Preocupado por tu examen?
403
00:45:54,593 --> 00:45:56,493
Dime cuál es el problema.
404
00:45:58,297 --> 00:45:59,662
No puedes ayudar.
405
00:46:01,300 --> 00:46:02,358
¿Está seguro?
406
00:46:04,236 --> 00:46:05,703
Jugué en el mercado, eso es todo.
407
00:46:06,471 --> 00:46:08,234
¿Te falta dinero?
Aquí.
408
00:46:11,543 --> 00:46:14,478
Guárdalo para tu ropa.
409
00:46:16,782 --> 00:46:20,650
Ayudar a sí mismo.
No necesito nada.
410
00:46:27,626 --> 00:46:29,184
Tenía miedo.
411
00:46:29,261 --> 00:46:30,285
¿Asustado?
412
00:46:35,934 --> 00:46:38,027
Que no me amabas.
413
00:46:43,275 --> 00:46:44,970
Hermosas manos.
414
00:46:47,279 --> 00:46:48,576
Necesitas un anillo.
415
00:46:48,647 --> 00:46:50,080
¿En realidad?
416
00:49:07,052 --> 00:49:08,519
¿Y Sables d'OIonne?
417
00:49:08,587 --> 00:49:11,055
Para marcharse se necesita dinero.
418
00:49:15,227 --> 00:49:17,752
Date prisa, papá ha tenido un accidente.
419
00:49:19,364 --> 00:49:20,353
¿Dónde está?
420
00:49:20,432 --> 00:49:23,026
Está en el hospital.
Se cayó de su tren.
421
00:49:23,602 --> 00:49:25,570
No puedo entender cómo sucedió.
422
00:49:26,238 --> 00:49:27,637
¡Pobre padre!
423
00:49:31,243 --> 00:49:32,642
¿Me necesitas?
424
00:49:32,711 --> 00:49:34,838
No, quédate y haz tu tarea.
425
00:50:48,320 --> 00:50:50,254
Hoy no puedo, tengo un almuerzo.
426
00:50:50,322 --> 00:50:52,415
Esté allí al mediodía o hablaré.
427
00:51:03,268 --> 00:51:05,361
Estaré fuera por dos meses.
428
00:51:06,404 --> 00:51:07,701
¿Unas vacaciones, padre?
429
00:51:08,073 --> 00:51:09,665
Te prohíbo que me llames "padre".
430
00:51:11,510 --> 00:51:12,943
¿Avergonzado de tu pasado?
431
00:51:18,283 --> 00:51:19,910
El futuro me molesta.
432
00:51:21,286 --> 00:51:22,583
No hagas nada tonto.
433
00:51:23,655 --> 00:51:26,783
Miedo de poner en peligro
¿Tu imagen pública?
434
00:51:26,892 --> 00:51:27,916
Violetta.
435
00:51:27,993 --> 00:51:28,982
¿milla?
436
00:51:32,230 --> 00:51:34,221
Te gustaría que fuera más amable.
437
00:51:34,299 --> 00:51:35,561
¿Como mi madre?
438
00:51:36,635 --> 00:51:38,227
Consigamos un Bugatti.
439
00:51:38,303 --> 00:51:40,828
¿Con eso? Lo justo para comprarse un traje.
440
00:51:44,309 --> 00:51:46,470
Un traje es una buena idea.
441
00:51:49,314 --> 00:51:51,248
Lo solucionaré.
442
00:51:51,316 --> 00:51:53,546
Debes tener un Bugatti, todo.
443
00:51:54,319 --> 00:51:57,254
¿Qué debería jugar?
444
00:51:57,422 --> 00:52:01,188
Juega... toca lo que quieras.
445
00:52:01,326 --> 00:52:03,760
Oh, ¿por qué no jugaste un triunfo?
446
00:52:03,828 --> 00:52:05,193
¿Qué debo jugar?
447
00:52:05,263 --> 00:52:06,753
Juega el as.
448
00:52:06,831 --> 00:52:08,196
Tengo al rey.
449
00:52:08,266 --> 00:52:09,858
Bueno, ganas un punto.
450
00:52:09,935 --> 00:52:10,959
¡No! ¡Oh sí!
451
00:52:11,036 --> 00:52:12,298
Sí, ganas un punto.
452
00:52:23,081 --> 00:52:24,878
Hola.
453
00:52:24,950 --> 00:52:28,511
Justo a tiempo.
No pude pagar mi bebida.
454
00:52:28,587 --> 00:52:30,179
Ayer te di 400 francos.
455
00:52:33,291 --> 00:52:35,020
Te conviene.
456
00:52:44,636 --> 00:52:46,228
420 francos.
457
00:52:46,304 --> 00:52:48,397
Todavía le debo 20 francos al joyero.
458
00:52:54,312 --> 00:52:56,041
Un hombre como tú no debería tener deudas.
459
00:53:02,254 --> 00:53:04,279
Te dije que tenía que ir a Poitiers.
460
00:53:04,356 --> 00:53:06,187
No, no lo hiciste.
461
00:53:06,258 --> 00:53:07,555
Sí, te lo dije ayer.
462
00:53:07,626 --> 00:53:09,218
Yo lo sabría.
Lo recuerdo todo.
463
00:53:10,462 --> 00:53:12,430
No te preocupes, sólo tres días.
464
00:53:12,731 --> 00:53:13,823
¡Tres días!
465
00:53:13,898 --> 00:53:15,661
¿Qué hay de mí?
466
00:53:19,602 --> 00:53:21,069
Hay otra mujer.
467
00:53:23,339 --> 00:53:24,966
Vas con ella.
468
00:53:26,609 --> 00:53:28,099
¡Qué idea!
469
00:53:28,177 --> 00:53:30,202
Sólo te conozco en París.
470
00:53:30,279 --> 00:53:31,610
Pero todavía te vas.
471
00:53:33,482 --> 00:53:34,972
Debo irme Violette.
472
00:53:35,785 --> 00:53:38,219
Le prometí a mis padres
para visitar a estos amigos.
473
00:53:38,721 --> 00:53:40,188
Me siento agotado.
474
00:53:47,963 --> 00:53:49,624
No puedes hablar aquí.
475
00:53:49,698 --> 00:53:54,226
Pasajeros para Angers, Nantes,
Sables d'Oionne...
476
00:53:54,303 --> 00:53:55,770
el tren está a punto de partir.
477
00:54:30,406 --> 00:54:31,839
¿El señor Jean no está aquí?
478
00:54:31,907 --> 00:54:33,204
No.
479
00:54:33,275 --> 00:54:34,606
Entonces debes estar aburrido.
480
00:54:34,677 --> 00:54:35,871
No.
481
00:55:08,344 --> 00:55:11,177
¿Qué tal un partido esta tarde?
¿Violeta?
482
00:55:11,247 --> 00:55:13,181
No puedo. Voy a reunirme con Janine Deron.
483
00:55:13,249 --> 00:55:16,776
No molestes a tu padre.
Desde su accidente, se aburre.
484
00:55:16,852 --> 00:55:18,012
No, no puedo.
485
00:55:32,434 --> 00:55:34,834
¿Nos está ocultando algo?
486
00:55:34,904 --> 00:55:36,303
Bueno, ¿qué?
487
00:55:37,940 --> 00:55:40,807
Juro que me extrañaste en Poitiers.
488
00:55:58,027 --> 00:55:59,494
Jura que me amas sólo a mí.
489
00:56:12,541 --> 00:56:14,509
Juro que es para siempre.
490
00:56:20,082 --> 00:56:21,174
¡Irse!
491
00:56:21,250 --> 00:56:23,150
Te irás de todos modos.
492
00:56:23,953 --> 00:56:25,352
Estás al límite.
493
00:56:51,580 --> 00:56:53,207
Teníamos una cita en el hotel.
494
00:56:53,282 --> 00:56:54,544
No, ¿estás seguro?
495
00:56:54,617 --> 00:56:55,606
Por supuesto.
496
00:56:56,752 --> 00:56:58,310
Bueno, os dejo.
497
00:56:58,387 --> 00:56:59,649
No, puedes quedarte.
498
00:57:02,224 --> 00:57:03,350
Cuida de ella.
499
00:57:04,793 --> 00:57:06,158
Y hace frío.
500
00:57:06,228 --> 00:57:07,456
Dije que estaba aburrido.
501
00:57:07,529 --> 00:57:09,759
Aburrirse es mezquino, es mezquino.
502
00:57:09,832 --> 00:57:11,891
Me gusta la grandeza.
503
00:57:11,967 --> 00:57:13,935
El amor sin grandeza no es nada.
504
00:57:14,003 --> 00:57:17,370
Siento amor, pero ¿qué sientes tú?
505
00:57:17,439 --> 00:57:18,531
Yo no escribí...
506
00:57:18,607 --> 00:57:20,507
Tenías que querer escribir.
507
00:57:20,576 --> 00:57:22,737
No me sentí inspirado.
508
00:57:22,811 --> 00:57:23,937
Déjame en paz.
509
00:57:25,247 --> 00:57:27,181
Escribiré desde Bretaña.
510
00:57:27,249 --> 00:57:29,183
¿Bretaña? ¿Qué quieres decir?
511
00:57:29,251 --> 00:57:32,243
Es en dos semanas.
Mis padres tienen amigos allí.
512
00:57:33,255 --> 00:57:35,314
¡Tienen muchos amigos!
513
00:57:38,260 --> 00:57:41,195
Sé lo que necesitas... dinero.
514
00:57:41,263 --> 00:57:43,197
Lo conseguirás.
Tanto como quieras.
515
00:57:43,265 --> 00:57:46,200
¿Cuánto cuesta?
¿Dos... tres, quinientos?
516
00:57:46,268 --> 00:57:48,202
No, mucho más.
517
00:57:48,270 --> 00:57:50,204
Nos iremos juntos.
518
00:57:50,272 --> 00:57:51,398
Sables d'OIonne... en un Bugatti.
519
00:57:51,473 --> 00:57:52,735
¡Eso es todo!
520
00:57:52,808 --> 00:57:53,832
¡Basura!
521
00:57:56,278 --> 00:57:59,509
¿No crees que puedo encontrar
¿10.000 francos en 3 días?
522
00:58:00,282 --> 00:58:01,306
¿10.000 francos?
523
00:58:04,219 --> 00:58:05,379
¿Crees que puedo?
524
00:58:10,225 --> 00:58:12,386
Creo que eres capaz de cualquier cosa.
525
00:58:15,230 --> 00:58:16,254
¿Lo quieres?
526
00:58:17,433 --> 00:58:19,492
¿Cómo conseguirás el dinero?
527
00:58:23,505 --> 00:58:25,166
Mi padre me lo adelantará.
528
00:58:26,375 --> 00:58:28,206
Nunca me dijiste que era millonario.
529
00:58:33,615 --> 00:58:35,173
Te lo digo ahora.
530
00:58:37,052 --> 00:58:38,349
¿Pensado en el testamento?
531
00:58:44,126 --> 00:58:45,115
No.
532
00:58:47,863 --> 00:58:49,057
Estoy feliz contigo.
533
00:58:52,935 --> 00:58:54,766
Un día te lo prometo
534
00:58:54,837 --> 00:58:56,099
Te llevaré a América.
535
00:58:57,639 --> 00:58:58,799
¿En realidad?
536
00:59:01,677 --> 00:59:03,076
Cuando seamos ricos.
537
00:59:10,786 --> 00:59:12,083
No hay nadie en casa.
538
00:59:12,921 --> 00:59:15,913
Están en el hospital para su chequeo.
539
00:59:16,959 --> 00:59:18,426
Eres muy elegante.
540
00:59:19,628 --> 00:59:21,220
No te hace parecer más joven.
541
00:59:55,497 --> 00:59:56,828
¿Violeta?
542
00:59:58,267 --> 01:00:00,201
Debe estar con la hermana del médico.
543
01:00:04,273 --> 01:00:06,207
¿Qué estás haciendo?
544
01:00:06,275 --> 01:00:08,573
Ordenando. ¡Ya voy!
545
01:00:17,286 --> 01:00:18,685
He ido a ver a Sables...
546
01:00:32,935 --> 01:00:34,926
No me atrevo a acercarme a la cama.
547
01:00:35,304 --> 01:00:39,434
Estás imaginando cosas.
El señor Jean estaba solo.
548
01:00:40,309 --> 01:00:45,406
Mira, está escrito: "Te estoy esperando
y tus promesas."
549
01:00:48,317 --> 01:00:51,582
"Te estoy esperando a ti y a tus promesas".
550
01:01:11,306 --> 01:01:13,103
Te conseguiré el cambio.
551
01:01:47,876 --> 01:01:49,571
¿De dónde vino esto?
552
01:01:51,647 --> 01:01:53,137
Janine me prestó un vestido.
553
01:01:54,016 --> 01:01:56,246
Soy demasiado mayor para vestirme como un niño.
554
01:01:56,318 --> 01:01:57,842
El Dr. Deron está de acuerdo.
¿Qué?
555
01:01:59,054 --> 01:02:01,750
No tienes derecho a leer mis cartas.
¡Sois unos policías pésimos!
556
01:02:04,059 --> 01:02:05,185
No me impresionas.
557
01:02:05,260 --> 01:02:06,921
Estás celoso, entonces eres malo.
558
01:02:10,699 --> 01:02:12,291
Me ama desde hace tres meses.
559
01:02:12,367 --> 01:02:14,164
Así es.
560
01:02:14,236 --> 01:02:17,467
Sólo queremos lo bueno
Para ti, Violetta.
561
01:02:19,007 --> 01:02:21,635
Si el hombre es decente, debe decidir.
562
01:02:22,678 --> 01:02:23,667
Escríbele.
563
01:02:23,745 --> 01:02:25,212
¿Escribir qué?
564
01:02:25,280 --> 01:02:27,771
Debe decir que se casará contigo.
565
01:02:27,849 --> 01:02:29,214
Está listo para casarse conmigo.
566
01:02:29,284 --> 01:02:31,115
Madre tiene razón... vamos.
567
01:02:41,997 --> 01:02:43,021
Mis padres...
568
01:02:47,135 --> 01:02:50,764
tener... no, tener,
569
01:02:51,306 --> 01:02:57,108
No, he... he encontrado tus cartas.
570
01:03:01,950 --> 01:03:05,283
No, he encontrado nuestra correspondencia.
571
01:03:07,589 --> 01:03:11,821
Estarían encantados de saber
572
01:03:13,261 --> 01:03:17,027
tus sentimientos hacia mí.
573
01:03:18,266 --> 01:03:19,358
Período.
574
01:03:22,270 --> 01:03:27,731
Así que... cuento contigo
575
01:03:29,478 --> 01:03:31,742
escribir a mis padres.
576
01:03:36,885 --> 01:03:38,580
Soy tuyo atentamente...
577
01:03:40,288 --> 01:03:42,449
Y tú firmas, Violette.
578
01:03:48,730 --> 01:03:51,995
¿Qué tal mencionar su enfermedad?
579
01:03:53,301 --> 01:03:57,829
Si él es responsable,
se casará contigo a pesar de tu infección.
580
01:04:05,614 --> 01:04:07,878
Eres malo, eres mezquino.
581
01:04:09,584 --> 01:04:10,744
¡Eres mezquino!
582
01:04:20,262 --> 01:04:21,889
Te lo dije, fuiste demasiado lejos.
583
01:04:23,265 --> 01:04:25,199
Ambos fuimos demasiado lejos.
584
01:04:25,267 --> 01:04:28,202
Deberíamos haber hablado de su dote.
585
01:04:28,270 --> 01:04:30,329
¿Qué quieres decir?
586
01:04:31,273 --> 01:04:33,207
Piensa demasiado en el dinero.
587
01:04:33,275 --> 01:04:34,572
Una dote no es lo mismo.
588
01:04:36,278 --> 01:04:38,212
En 3 días desaparecerá.
589
01:04:38,280 --> 01:04:41,215
Prefiero que ella lo tenga que tenerlo
Me robaron mis ahorros.
590
01:04:43,285 --> 01:04:45,219
Ni siquiera conocemos a Janine.
591
01:04:45,287 --> 01:04:46,982
Pronto lo haremos.
592
01:04:48,924 --> 01:04:50,619
Ve y prepara el asado.
593
01:04:55,297 --> 01:04:56,924
Demos una buena impresión.
594
01:05:52,287 --> 01:05:54,016
¿Ya no estás enojado?
595
01:05:55,290 --> 01:05:56,518
Janine llegará tarde.
596
01:05:58,293 --> 01:06:00,352
Sus padres se quedaron con ella, lo siente.
597
01:06:03,231 --> 01:06:04,562
El asado quedará demasiado cocido.
598
01:06:05,667 --> 01:06:07,294
Vístete, yo me encargo de todo.
599
01:06:08,503 --> 01:06:10,562
Janine sólo tiene dieciocho años.
600
01:06:10,639 --> 01:06:12,664
no hay necesidad de tanto alboroto.
601
01:06:13,241 --> 01:06:15,675
No quiero que ella termine como nosotros.
602
01:06:19,614 --> 01:06:22,378
Si está orgullosa de su padre,
puede que sea menos tonta.
603
01:06:22,884 --> 01:06:25,352
Por cierto, lo olvidé por completo...
604
01:06:28,657 --> 01:06:29,817
¡Te ves maravillosa!
605
01:06:29,891 --> 01:06:32,451
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
606
01:06:56,284 --> 01:06:58,013
¿Caminar solo?
607
01:06:59,287 --> 01:07:00,686
¿Vas lejos?
608
01:07:01,990 --> 01:07:04,220
Entra, te dejaremos.
609
01:07:39,261 --> 01:07:40,558
Aquí lo tienes.
610
01:07:51,273 --> 01:07:53,537
Ven mañana.
Siempre estoy en casa.
611
01:07:56,278 --> 01:07:57,768
Vamos a ver a Janine.
612
01:10:30,511 --> 01:10:32,445
¿Qué deseas?
613
01:10:32,513 --> 01:10:35,573
¡Ven rápido!
No me atrevo a entrar, huele a gasolina.
614
01:10:35,649 --> 01:10:37,674
- ¿Eh? ¿Gas?
- Sí.
615
01:10:48,529 --> 01:10:49,996
Sí, hay olor a gas.
616
01:11:03,477 --> 01:11:05,240
Siento que me voy a desmayar.
617
01:11:07,014 --> 01:11:08,948
Rose, llévala a casa.
618
01:11:23,497 --> 01:11:27,490
Violette, querida... tu padre...
619
01:11:36,510 --> 01:11:39,968
Los casos de gas son siempre
en el último piso.
620
01:11:43,717 --> 01:11:46,447
Sólo cuéntanos lo que sabes.
621
01:11:46,520 --> 01:11:48,454
Se suicidaron... horrible.
622
01:11:48,522 --> 01:11:49,750
¿Es probable el suicidio?
623
01:11:49,823 --> 01:11:52,451
Lo único que sé es que la señora Nozière era extraña.
624
01:11:52,526 --> 01:11:54,050
Triste y extraño.
625
01:11:54,127 --> 01:11:56,459
Cuando tenía pesadillas,
626
01:11:56,530 --> 01:11:58,259
Oí gritos.
627
01:12:16,483 --> 01:12:18,178
Llámame a las 8:00.
628
01:12:18,251 --> 01:12:20,048
Visitaremos a tu madre juntos.
629
01:12:53,520 --> 01:12:55,613
No puedo superarlo.
630
01:12:55,689 --> 01:12:58,453
A los 12 años, Violette enfermó por primera vez.
631
01:12:58,525 --> 01:13:00,220
Pero ella se viste como una adulta.
632
01:13:07,467 --> 01:13:13,133
El gas estuvo encendido por
como máximo siete minutos.
633
01:13:13,206 --> 01:13:15,401
Créame, soy electricista.
634
01:13:15,475 --> 01:13:16,942
Me gasearon en 1917.
635
01:13:20,480 --> 01:13:23,608
Gracias, señor.
Eso es todo por ahora.
636
01:13:32,225 --> 01:13:33,522
¿Qué pasa con la chica?
637
01:13:33,593 --> 01:13:35,322
Le dije que viniera a las 8:00.
638
01:13:35,395 --> 01:13:37,886
¿Qué pasa si ella se escapa?
639
01:13:37,964 --> 01:13:40,330
¿Por qué debería hacerlo?
640
01:13:40,400 --> 01:13:43,267
Si lo hace, tendré una mañana tranquila.
641
01:13:43,336 --> 01:13:46,032
nunca he visto algo así
un tipo tranquilo como tú.
642
01:13:46,106 --> 01:13:48,666
Me pregunto qué harías
en Alemania estos días.
643
01:13:48,742 --> 01:13:50,310
Estos o aquellos días,
Sé lo que estoy haciendo.
644
01:13:50,310 --> 01:13:50,799
Estos o aquellos días,
Sé lo que estoy haciendo.
645
01:14:05,392 --> 01:14:06,381
No me gusta el hospital.
646
01:14:06,460 --> 01:14:07,984
Todo estará bien.
647
01:14:18,271 --> 01:14:21,468
Lo siento señora Nozière.
No puedo ver a nadie.
648
01:14:23,777 --> 01:14:26,211
Ella no pudo responder a tus preguntas.
649
01:14:26,480 --> 01:14:29,779
Ella sigue repitiendo las mismas palabras:
650
01:14:29,850 --> 01:14:32,580
Violette, tanta sangre, Violette...
651
01:14:32,652 --> 01:14:34,210
Déjame en un momento.
652
01:14:34,287 --> 01:14:35,447
Espérame allí.
653
01:14:36,490 --> 01:14:37,684
Nos vemos, queridos.
654
01:15:14,127 --> 01:15:16,425
Bueno, niños, ¿qué tal ese café?
655
01:15:26,473 --> 01:15:29,533
Ayúdame. ¿Nadie me ayudará?
656
01:15:40,487 --> 01:15:43,718
¿Por qué un reloj?
No necesito el tiempo.
657
01:15:57,504 --> 01:15:58,937
Mira, volví.
658
01:15:59,005 --> 01:16:00,199
Qué lindo.
659
01:16:00,807 --> 01:16:01,865
Venir.
660
01:16:10,550 --> 01:16:15,715
Nuestra moda probablemente no irá
más allá del Rin.
661
01:16:15,789 --> 01:16:19,782
El Führer decidió abrir
una oficina de moda alemana
662
01:16:19,860 --> 01:16:22,590
con Madame Goeber a cargo.
663
01:16:22,662 --> 01:16:28,567
Esta empresa crearía nueva moda.
para adaptarse a la cultura alemana.
664
01:17:04,371 --> 01:17:05,360
¿Qué es esto?
665
01:17:05,438 --> 01:17:06,803
Es lo que prefiero.
666
01:17:10,410 --> 01:17:11,536
No entiendo.
667
01:17:35,769 --> 01:17:36,758
¡Ey!
668
01:17:56,289 --> 01:17:58,223
Entonces, ¿no me reconoces?
669
01:18:00,226 --> 01:18:01,215
No.
670
01:18:06,232 --> 01:18:07,597
No importa.
671
01:21:25,131 --> 01:21:26,621
No debería haberlo hecho.
672
01:21:29,836 --> 01:21:30,860
Tómalo.
673
01:21:37,076 --> 01:21:38,976
No necesito nada ahora.
674
01:21:40,513 --> 01:21:41,741
Llévatelos todos.
675
01:21:41,814 --> 01:21:44,908
Pero los necesitas para Sables d'OIonne.
676
01:21:45,985 --> 01:21:47,452
No voy a ir.
677
01:21:47,520 --> 01:21:48,646
¿Y el señor Jean?
678
01:21:52,992 --> 01:21:54,254
No, por favor quédate.
679
01:21:59,766 --> 01:22:01,393
Dios está vacío.
680
01:22:07,941 --> 01:22:09,875
Alguien debe estar por encima de él.
681
01:22:11,811 --> 01:22:13,779
Amas demasiado al Sr. Jean.
682
01:22:14,781 --> 01:22:15,873
Demasiado.
683
01:22:22,589 --> 01:22:23,851
Está bien.
684
01:22:36,901 --> 01:22:39,426
Leer Le Matinl
685
01:22:39,504 --> 01:22:41,199
¡El terror faldón!
686
01:22:41,272 --> 01:22:44,332
Ella mató, robó.
Leer Le Matinl
687
01:22:44,409 --> 01:22:48,345
¡El terror bordeado ha matado, robado!
688
01:22:48,413 --> 01:22:50,711
Leer Le Matinl
689
01:22:50,782 --> 01:22:52,306
Le Matinl
690
01:22:52,383 --> 01:22:55,580
¡El terror bordeado ha matado, robado!
691
01:22:55,653 --> 01:22:57,883
Leer Le Matinl
692
01:22:57,956 --> 01:22:59,583
Le Matinl
693
01:22:59,657 --> 01:23:03,650
¡El terror bordeado ha matado, robado!
694
01:23:03,728 --> 01:23:05,218
Leer Le Matinl
695
01:23:07,065 --> 01:23:08,396
Andrés de Pinguet.
696
01:23:12,070 --> 01:23:13,833
París es mortalmente aburrido.
697
01:23:17,275 --> 01:23:19,470
Gracias a Dios, pronto me iré a Inglaterra.
698
01:23:25,383 --> 01:23:26,850
¿Vives en casa?
699
01:23:26,918 --> 01:23:28,510
Sí, con mi madre.
700
01:23:33,992 --> 01:23:36,324
Trabaja en una casa de moda.
701
01:23:39,597 --> 01:23:40,723
¿Y tu padre?
702
01:23:42,100 --> 01:23:44,500
Estaba en el ferrocarril.
Murió el año pasado.
703
01:23:47,505 --> 01:23:50,133
Mi tío de la policía me cuida.
704
01:23:52,510 --> 01:23:53,568
¿Puedo?
705
01:24:06,758 --> 01:24:08,157
Bueno, mira eso.
706
01:24:09,227 --> 01:24:10,216
¿Qué?
707
01:24:12,463 --> 01:24:15,398
Te ves igual que
708
01:24:15,466 --> 01:24:16,763
Violette Nozière.
709
01:24:17,869 --> 01:24:19,461
Ella mató a sus padres.
710
01:24:29,480 --> 01:24:31,846
Tienes razón, me parezco a ella.
711
01:24:34,485 --> 01:24:35,850
Especialmente el mentón.
712
01:24:41,259 --> 01:24:43,159
No te preocupes, no he matado a nadie.
713
01:24:44,128 --> 01:24:47,564
Soy Christine Darfeuil.
Vivo en 77 henri martin
714
01:24:47,632 --> 01:24:48,792
con mi madre.
715
01:24:56,908 --> 01:24:58,102
¿Tienes tiempo?
716
01:24:58,509 --> 01:24:59,498
No.
717
01:25:03,881 --> 01:25:05,041
Debo irme a casa.
718
01:25:05,883 --> 01:25:07,043
¿Tan pronto?
719
01:25:09,721 --> 01:25:11,211
Podríamos encontrarnos esta tarde.
720
01:25:12,457 --> 01:25:13,719
Estoy completamente solo.
721
01:25:15,460 --> 01:25:17,189
¿Podríamos encontrarnos aquí más tarde?
722
01:25:18,463 --> 01:25:21,864
¿Digamos a las 6:00?
Estaría muy feliz.
723
01:25:25,036 --> 01:25:28,233
Muy bien, adiós.
724
01:25:30,108 --> 01:25:31,268
¡Aquí a las 6:00!
725
01:25:33,811 --> 01:25:34,800
Bien.
726
01:25:57,502 --> 01:25:59,766
Nozière. Policía. Síganos.
727
01:26:01,773 --> 01:26:03,604
¡Bastardo! ¡Pobre bastardo!
728
01:26:23,060 --> 01:26:25,028
Entonces intentaste huir.
729
01:26:31,502 --> 01:26:32,491
Sentarse.
730
01:26:35,973 --> 01:26:40,410
¿Se entregó la orden?
a ti te refieres a ti?
731
01:26:40,478 --> 01:26:41,775
Responda sí o no.
732
01:26:42,814 --> 01:26:43,803
Sí.
733
01:26:43,881 --> 01:26:46,645
Admites haber cometido
las escrituras allí contenidas?
734
01:26:46,717 --> 01:26:48,150
Soy culpable. Lo admito.
735
01:26:49,053 --> 01:26:51,578
Me gustaría entender.
736
01:26:53,357 --> 01:26:54,415
No pudiste.
737
01:26:54,492 --> 01:26:58,223
Pero premeditaste tu acto.
738
01:26:59,497 --> 01:27:01,260
No contra mi madre.
739
01:27:02,333 --> 01:27:03,630
¿Contra tu padre?
740
01:27:03,701 --> 01:27:04,998
Mi padre, sí.
741
01:27:08,706 --> 01:27:10,367
Fue una obsesión.
742
01:27:12,443 --> 01:27:13,808
Durante los últimos dos años.
743
01:27:14,979 --> 01:27:17,004
Lo intenté en marzo.
744
01:27:18,115 --> 01:27:21,380
Nunca contra mi madre,
Incluso en marzo.
745
01:27:21,786 --> 01:27:23,981
¿Intentaste acabar con ella?
746
01:27:28,192 --> 01:27:30,092
Tenía miedo de que ella interfiriera.
747
01:27:33,064 --> 01:27:34,861
Que ella me impediría matarlo.
748
01:27:34,932 --> 01:27:37,196
¿Era demasiado autoritario?
749
01:27:37,268 --> 01:27:38,394
¿Es eso todo?
750
01:27:42,840 --> 01:27:44,432
Pues sí, eso es todo.
751
01:27:48,045 --> 01:27:49,569
Estaba celoso.
752
01:27:53,518 --> 01:27:55,008
Prohibió mi boda.
753
01:27:56,120 --> 01:27:58,588
Pero eso no es todo.
754
01:27:58,656 --> 01:28:01,352
Cuéntamelo todo, hija mía.
755
01:28:02,426 --> 01:28:06,362
Todo empezó cuando tenía 13 años, con él.
756
01:28:06,497 --> 01:28:08,124
Eres el primero en saberlo.
757
01:28:08,199 --> 01:28:11,100
Así es, no te deseo ningún daño.
758
01:28:11,168 --> 01:28:12,658
No lo haces.
759
01:28:18,442 --> 01:28:20,808
Pero él... Incluso ahora
Puedo sentirlo mirando.
760
01:28:25,449 --> 01:28:27,644
Incluso muerto, me desea.
761
01:29:01,485 --> 01:29:02,577
¿Qué hiciste?
762
01:29:05,323 --> 01:29:06,756
Envenenó a mi padre.
763
01:29:08,426 --> 01:29:09,450
¿Por qué?
764
01:29:13,598 --> 01:29:15,463
Me hizo dormir con él.
765
01:29:16,434 --> 01:29:17,594
Tenías razón.
766
01:29:25,509 --> 01:29:27,602
Toma, tómate una copa.
767
01:29:38,155 --> 01:29:40,419
Por cierto, se me olvidó...
768
01:29:43,461 --> 01:29:44,928
¡Te ves maravillosa!
769
01:29:53,871 --> 01:29:56,066
El Dr. Deron me dio esto para usted.
770
01:29:56,474 --> 01:29:57,736
¡Ese doctor otra vez!
771
01:30:09,487 --> 01:30:13,423
"Estimada señora Nozière, he extraviado
la nota sobre tu marido
772
01:30:13,658 --> 01:30:16,286
"Pero voy a enviar estos tres paquetes.
773
01:30:16,961 --> 01:30:22,399
"Insisto en que los lleves
antes de acostarse.
774
01:30:22,466 --> 01:30:25,060
"Como fuiste envenenado en marzo,
775
01:30:25,136 --> 01:30:28,435
Sería más sabio
tomar este polvo."
776
01:30:31,509 --> 01:30:34,444
No entiendo esta prescripción.
777
01:30:34,812 --> 01:30:36,905
La enfermedad. Todavía estamos enfermos.
778
01:30:38,516 --> 01:30:41,747
Quiero saber qué es esto.
Se lo mostraré al farmacéutico.
779
01:30:41,819 --> 01:30:42,877
¿Vienes?
780
01:30:42,953 --> 01:30:44,147
Sí, por supuesto.
781
01:30:48,826 --> 01:30:50,453
Bueno, no te quedes ahí, ¡sigue!
782
01:30:58,402 --> 01:31:01,132
No sé qué le pasa.
Está tan nerviosa.
783
01:31:03,874 --> 01:31:06,570
¡Hola! ¿Sabes a quién vi hoy?
784
01:31:06,644 --> 01:31:07,633
Jojo.
785
01:31:07,712 --> 01:31:08,804
¿Jojo Lelouche?
786
01:31:08,879 --> 01:31:10,073
¡En serio!
787
01:31:10,181 --> 01:31:11,705
¿Tienes un momento?
788
01:31:11,782 --> 01:31:13,977
Vale la pena escucharlo, lo juro.
789
01:31:15,486 --> 01:31:17,420
No te sientes ahí.
Está sucio.
790
01:31:17,488 --> 01:31:18,614
Es sólo por un minuto.
791
01:31:46,217 --> 01:31:47,980
Jojo desnudo en la pista.
792
01:31:48,052 --> 01:31:49,383
¡Eso no es verdad!
793
01:31:49,453 --> 01:31:52,684
Todo se había quemado:
Motor, vagones, todo.
794
01:31:52,757 --> 01:31:54,452
Sólo Jojo en la pista.
795
01:31:54,525 --> 01:31:56,459
¿No estás exagerando?
796
01:31:56,527 --> 01:31:58,461
¡Pero lo vi!
¡Te lo digo, lo vi!
797
01:31:58,529 --> 01:31:59,826
¿Desnudo?
798
01:31:59,897 --> 01:32:03,833
¡Lo vi! Pero no me crees.
799
01:32:03,901 --> 01:32:06,199
Sólo cree en lo que sale en los periódicos.
800
01:32:09,473 --> 01:32:13,569
Debes irte, la anciana odia.
el cubo de la basura chismeando.
801
01:32:19,283 --> 01:32:20,910
¿Cuándo cierra la farmacia?
802
01:32:22,686 --> 01:32:23,846
7:30.
803
01:32:27,491 --> 01:32:28,788
Entonces está cerrado.
804
01:32:34,999 --> 01:32:36,591
Mírame directamente a los ojos.
805
01:32:37,501 --> 01:32:38,729
Confío en ti.
806
01:32:40,137 --> 01:32:43,038
Si dices que debo tomar
este medicamento, lo haré.
807
01:32:44,842 --> 01:32:46,605
El Dr. Deron dijo que lo tomara.
808
01:32:47,077 --> 01:32:48,840
Ya era demasiado tarde.
809
01:32:48,913 --> 01:32:50,073
¿Qué quieres decir?
810
01:32:50,147 --> 01:32:52,672
Toma un poco de agua
El Dr. Deron sabe lo que está haciendo.
811
01:32:52,750 --> 01:32:55,082
Este es su paquete.
812
01:32:55,152 --> 01:32:58,451
Para la sinusitis, tiene una mezcla especial.
813
01:32:58,522 --> 01:32:59,921
¿Cómo lo sabes?
814
01:32:59,990 --> 01:33:01,457
Ella acaba de decirme.
815
01:33:01,525 --> 01:33:03,117
Ahora date prisa, tengo hambre.
816
01:33:03,194 --> 01:33:05,856
No lleva una hora arreglar eso.
817
01:33:06,630 --> 01:33:07,824
Entonces mi pequeña...
818
01:34:32,381 --> 01:34:33,746
No es tan malo así.
819
01:34:36,385 --> 01:34:37,579
Agrega un poco de leche.
820
01:34:37,653 --> 01:34:39,143
No me gusta la leche.
821
01:34:45,894 --> 01:34:48,158
¡Tiene un sabor horrible!
822
01:34:53,902 --> 01:34:55,961
Voy a buscar el asado. Está demasiado cocido.
823
01:35:01,777 --> 01:35:05,042
Sólo toma una pequeña siesta, mi Violette...
824
01:35:21,964 --> 01:35:23,488
¿Qué pasa, padre?
825
01:35:25,467 --> 01:35:27,435
¡Violette, levántate! ¡Tu padre está enfermo!
826
01:37:37,999 --> 01:37:38,988
No quiero ninguno.
827
01:37:39,067 --> 01:37:40,261
Comerás más tarde.
828
01:37:45,373 --> 01:37:46,806
¿Estás en huelga de hambre?
829
01:37:47,742 --> 01:37:48,674
Callarse la boca.
830
01:37:48,743 --> 01:37:50,938
¿Huelga de conversación?
Eso no es divertido.
831
01:37:53,148 --> 01:37:54,638
No estamos aquí por diversión.
832
01:37:54,716 --> 01:37:57,651
Escucha, habría comido
tu sopa y pan.
833
01:37:58,553 --> 01:37:59,542
¿Qué?
834
01:37:59,921 --> 01:38:03,254
Me habría comido tu sopa y tu pan.
835
01:38:14,769 --> 01:38:15,758
¿Adonde?
836
01:38:15,837 --> 01:38:19,773
No te preocupes.
Un enfrentamiento con tu madre.
837
01:38:19,841 --> 01:38:21,502
¡Yo no haré eso, ella no!
838
01:38:37,092 --> 01:38:38,821
¿Estás seguro de que puedes caminar?
839
01:39:03,518 --> 01:39:06,112
Repite ante tu madre.
840
01:39:06,188 --> 01:39:08,122
lo que me has dicho.
841
01:39:11,326 --> 01:39:14,022
¡Señorita Nozière, hable!
842
01:39:24,973 --> 01:39:26,133
¡No!
843
01:39:27,876 --> 01:39:29,366
Eliminate a ti mismo.
844
01:39:29,844 --> 01:39:32,278
¿Cómo puedes vivir ahora?
845
01:39:32,347 --> 01:39:35,646
Perdóname, madre.
Perdóname, te lo ruego.
846
01:39:35,717 --> 01:39:38,709
Te perdonaré después del veredicto
847
01:39:38,787 --> 01:39:39,913
cuando estés muerto.
848
01:39:52,834 --> 01:39:55,428
¡No quería matarte, madre!
849
01:39:57,305 --> 01:39:59,034
¡Súbanle la manga!
850
01:40:06,381 --> 01:40:08,281
No, Jean, no me hagas daño.
851
01:40:10,385 --> 01:40:12,182
Te amo demasiado para eso.
852
01:41:17,919 --> 01:41:19,477
Tienen cosas que hacer.
853
01:41:22,490 --> 01:41:24,958
Me pregunto que
me mantienen en secreto.
854
01:41:32,400 --> 01:41:34,527
Estoy seguro de que tienen un gran secreto.
855
01:41:38,406 --> 01:41:40,135
Uno que nunca me han dicho.
856
01:41:42,911 --> 01:41:44,139
¡Dígame usted!
857
01:42:39,033 --> 01:42:40,159
Eres extraño.
858
01:42:40,235 --> 01:42:42,999
Estás callado cuando haces el amor.
859
01:42:46,808 --> 01:42:48,002
¿Te molesta?
860
01:42:51,579 --> 01:42:52,568
No.
861
01:42:56,851 --> 01:42:58,284
Eres extraño.
862
01:42:58,353 --> 01:43:01,220
Su papá la violó a los 12 años.
No es de extrañar que sea rara.
863
01:43:01,489 --> 01:43:03,184
No estábamos allí para verlo.
864
01:43:03,525 --> 01:43:05,516
Ella puede decir lo que quiera.
865
01:43:05,593 --> 01:43:09,359
Intentó envenenarlos dos veces.
866
01:43:09,431 --> 01:43:11,296
y dos veces se lo llevaron.
867
01:43:11,366 --> 01:43:14,927
En cierto modo, es como si quisieran morir.
868
01:43:15,870 --> 01:43:19,169
¡Violeta tiene razón!
¡Es la familia la que está siendo juzgada!
869
01:43:19,240 --> 01:43:22,266
Ella ha desatado el terrible nudo de la serpiente.
de lazos de sangre!
870
01:43:22,343 --> 01:43:24,311
El nudo de lazos de sangre de la serpiente.
871
01:43:24,379 --> 01:43:25,676
Paul Éluard, ¿quién es?
872
01:43:25,747 --> 01:43:28,682
Ese es Dabin,
¡El amante de Nozière, ese es Dabin!
873
01:43:31,386 --> 01:43:32,580
¡Bastardo! ¡Bastardo!
874
01:43:38,960 --> 01:43:40,825
¡Bajaos, chacales!
875
01:43:41,396 --> 01:43:43,193
¡Maldito bastardo! ¡Escoria!
876
01:43:58,947 --> 01:44:00,107
Jean, mi amor...
877
01:44:00,181 --> 01:44:02,274
Por favor...
878
01:44:02,350 --> 01:44:04,375
Deja de llamarme "mi amor".
879
01:44:05,520 --> 01:44:06,646
Es innecesario.
880
01:44:12,794 --> 01:44:14,125
Hola querido.
881
01:44:16,464 --> 01:44:20,093
Espera, he perdido un pendiente.
882
01:44:20,168 --> 01:44:21,465
Lo encontraré.
883
01:44:21,736 --> 01:44:23,226
Cuidas de tu hija.
884
01:44:23,638 --> 01:44:25,071
¡Lo soy, lo soy!
885
01:44:42,190 --> 01:44:43,589
¿Qué ocurre?
886
01:44:47,395 --> 01:44:49,920
Soñé que me estaba envenenando
El espíritu de mi madre.
887
01:44:49,998 --> 01:44:52,330
Cuando era joven, le decía:
888
01:44:52,400 --> 01:44:56,097
si alguna vez ocurre una situación en la que un hombre está
Si te molesta, díselo a tu madre de inmediato.
889
01:44:56,170 --> 01:44:59,196
Este es un tipo de situación bastante diferente.
890
01:45:01,009 --> 01:45:03,944
¿Alguna vez has envidiado a tu hija?
891
01:45:04,012 --> 01:45:06,446
No, nunca he tenido envidia de nadie.
892
01:45:12,754 --> 01:45:15,621
Al principio quería morir, pero cuando supe
893
01:45:15,690 --> 01:45:18,818
todo el mal que había dicho
sobre mi marido,
894
01:45:18,893 --> 01:45:22,886
Decidí vivir para limpiarlo.
de estas ignominias.
895
01:45:23,565 --> 01:45:24,930
Vivir para vengarlo.
896
01:45:30,371 --> 01:45:34,467
He decidido procesar a mi hija.
897
01:45:40,381 --> 01:45:41,370
Violetta.
898
01:46:12,213 --> 01:46:13,840
¿Aún amas a tu madre?
899
01:46:17,352 --> 01:46:18,341
Sí.
900
01:46:18,686 --> 01:46:19,675
¿Por qué?
901
01:46:25,026 --> 01:46:26,891
No sé por qué.
902
01:46:26,992 --> 01:46:31,019
Vi de inmediato que se trataba de alguien
perverso, con una percepción distorsionada.
903
01:46:31,764 --> 01:46:35,996
Su insensibilidad
manifestarse de maneras terribles.
904
01:46:37,202 --> 01:46:38,362
Ella mintió todo el tiempo.
905
01:46:38,437 --> 01:46:42,168
Pero a veces permanecer cerca
a la verdad. Mentiras horribles.
906
01:46:43,409 --> 01:46:46,901
Ella incluso creó
una hermana imaginaria.
907
01:46:48,680 --> 01:46:51,444
Como si una hermana mía
alguna vez saldría con ella.
908
01:46:51,517 --> 01:46:52,745
Te habrías avergonzado.
909
01:46:52,885 --> 01:46:54,011
Sí.
910
01:46:54,253 --> 01:46:57,154
Dinero... no deberías
le he cogido el gusto.
911
01:46:58,123 --> 01:47:00,853
Sabes que odian cuando nos tocamos
sus queridos ahorros.
912
01:47:03,228 --> 01:47:04,559
No me arrepiento.
913
01:47:10,602 --> 01:47:13,537
Todo lo que le hice a mi padre
y madre...
914
01:47:14,773 --> 01:47:16,502
Ha cortado mi deseo.
915
01:47:22,748 --> 01:47:24,978
Nunca antes había amado así.
916
01:47:25,050 --> 01:47:27,018
Ahora no amo a nadie.
917
01:47:28,754 --> 01:47:30,278
Es mejor para ti.
918
01:47:32,357 --> 01:47:33,790
¿Crees que me condenarán?
919
01:47:33,859 --> 01:47:37,522
ella dijo que ella era
en el negocio de la moda.
920
01:47:37,963 --> 01:47:39,988
No creo que ella haya salido nunca de París.
921
01:47:40,065 --> 01:47:43,398
Una vez nos llevó al parque.
con una botella de champagne
922
01:47:43,802 --> 01:47:45,929
para celebrar su partida de vacaciones.
923
01:47:47,406 --> 01:47:49,465
Excepto que ella nunca fue.
924
01:47:49,541 --> 01:47:51,702
Ella siempre estaba con gente más joven.
925
01:47:52,911 --> 01:47:56,312
quien diria que eran estudiantes
pero no lo fueron.
926
01:47:56,381 --> 01:47:58,246
Y con quien nunca me gustó
asociarme.
927
01:47:58,317 --> 01:48:01,184
Me alegra oírte decir eso.
928
01:48:01,253 --> 01:48:02,515
Gracias.
929
01:48:03,322 --> 01:48:05,085
Ni siquiera me importa mi defensa.
930
01:48:06,792 --> 01:48:08,851
Entonces podrá ser absuelto.
931
01:48:08,927 --> 01:48:10,895
A los jueces les gustan los mártires.
932
01:48:13,665 --> 01:48:16,634
La multitud está enojada.
No podemos llevarla a la corte.
933
01:48:16,702 --> 01:48:19,830
Pero claro, claro.
934
01:48:20,572 --> 01:48:22,699
Mi oficina ha sido utilizada antes.
935
01:48:26,712 --> 01:48:29,180
Una prisión siempre tiene una historia.
936
01:48:32,584 --> 01:48:36,486
Esta silla fue utilizada por María Antonieta.
937
01:48:36,555 --> 01:48:39,581
cuando ella apareció antes
El tribunal revolucionario.
938
01:48:40,526 --> 01:48:44,519
Allí está el sillón de Luis XVI.
939
01:48:47,466 --> 01:48:50,958
Se sentó sobre él ese fatídico día.
940
01:49:14,927 --> 01:49:18,260
No, no, allí no.
Disculpe.
941
01:49:28,340 --> 01:49:29,500
Te dejo mi oficina.
942
01:49:38,150 --> 01:49:39,242
Estaba enfermo.
943
01:49:46,658 --> 01:49:49,286
Mi padre queriendo todo el tiempo...
944
01:49:50,963 --> 01:49:52,487
Quería morir.
945
01:49:52,564 --> 01:49:53,656
¿Qué pasa con tus padres?
946
01:49:54,199 --> 01:49:55,928
Quería que todos muriéramos.
947
01:49:56,468 --> 01:49:59,301
Quería poner fin a este pasado largo y turbulento.
948
01:50:00,005 --> 01:50:01,165
¿Qué quieres decir?
949
01:50:03,375 --> 01:50:04,535
No puedo decirlo.
950
01:50:06,011 --> 01:50:07,171
¡Está enojada!
951
01:50:09,648 --> 01:50:11,616
Escúchame, madre.
952
01:50:12,084 --> 01:50:13,779
¡Escúchame!
953
01:50:13,952 --> 01:50:15,283
Mírame.
954
01:50:16,455 --> 01:50:20,152
Quiero ver a la abuela.
Ella lo sabe.
955
01:50:24,396 --> 01:50:25,795
Así que mataste.
956
01:50:25,864 --> 01:50:27,297
¿Pero por qué robar?
957
01:50:28,200 --> 01:50:29,326
A mí me llegó más tarde.
958
01:50:29,801 --> 01:50:31,325
¿Necesitabas dinero?
959
01:50:31,970 --> 01:50:36,236
Prometiste pagar
La deuda de Dabin con Willy.
960
01:50:37,009 --> 01:50:39,068
No pagué esa deuda.
961
01:50:39,144 --> 01:50:41,044
¿Porque se fue sin ti?
962
01:50:41,346 --> 01:50:42,335
¡No digas eso!
963
01:50:42,414 --> 01:50:43,540
Sentarse.
964
01:50:45,784 --> 01:50:47,046
Déjala ir.
965
01:50:48,954 --> 01:50:51,354
Me gustaría que le hicieras ciertas preguntas.
966
01:50:51,523 --> 01:50:52,615
Pregúntales tú mismo.
967
01:50:54,993 --> 01:50:58,156
Mantienes las acusaciones.
¿contra tu padre?
968
01:50:58,296 --> 01:50:59,354
Sí.
969
01:50:59,431 --> 01:51:00,762
Debe tener un cómplice.
970
01:51:01,233 --> 01:51:02,564
¿Cómo lo sabes?
971
01:51:03,802 --> 01:51:06,168
Cuando me caí en el comedor,
972
01:51:06,238 --> 01:51:08,968
alguien la ayudó
llévame a mi cama.
973
01:51:09,041 --> 01:51:10,736
Te cargué solo.
974
01:51:11,376 --> 01:51:16,404
¿Cómo puedes creerle?
¡Quería matarnos y robarnos!
975
01:51:16,882 --> 01:51:19,407
Teníamos 120.000 francos en el banco,
y ella lo quería.
976
01:51:19,718 --> 01:51:21,879
Por eso acusa a su padre.
977
01:51:30,162 --> 01:51:32,824
Aquí está la tela que ella afirma.
978
01:51:32,898 --> 01:51:36,493
El Sr. Nozière usó para que ella no
979
01:51:36,568 --> 01:51:40,334
quedar embarazada durante
sus relaciones incestuosas.
980
01:51:40,405 --> 01:51:44,239
¡Eso es mentira! ¡Son míos!
Quiero decir...
981
01:51:44,309 --> 01:51:48,268
Fue una relación entre
mi marido y yo.
982
01:51:52,818 --> 01:51:53,842
¡Qué vergüenza!
983
01:51:55,087 --> 01:51:56,679
¿Cómo los encontró?
984
01:51:56,755 --> 01:51:58,052
Ella era tan entrometida.
985
01:51:58,423 --> 01:51:59,913
Y tú también.
986
01:52:01,793 --> 01:52:05,729
¿Estabas consciente de la situación de tu hija?
excursiones al Barrio Latino?
987
01:52:05,797 --> 01:52:06,821
No.
988
01:52:06,898 --> 01:52:11,961
Y sin embargo, aquí, menores de 32 años, tenemos
una carta escrita por violeta
989
01:52:12,037 --> 01:52:14,028
en el que ella promete suicidarse.
990
01:52:14,106 --> 01:52:18,634
El mismo día, su marido fue a buscar
por ella y la encontré en el Barrio Latino
991
01:52:18,710 --> 01:52:20,769
con algunos amigos, entonces
Creo que estabas consciente.
992
01:52:23,081 --> 01:52:26,244
En cuanto a la hermana imaginaria del Dr. Deron,
993
01:52:26,318 --> 01:52:27,785
¿nunca tuviste dudas?
994
01:52:29,354 --> 01:52:31,254
Creo que te di mi palabra,
Su Señoría.
995
01:52:33,759 --> 01:52:36,922
Violette Nozière, afirmas
996
01:52:36,995 --> 01:52:40,158
que no querías matar a tu madre.
997
01:52:40,599 --> 01:52:41,930
Explica eso ahora.
998
01:52:47,939 --> 01:52:52,000
El paquete para mi padre tenía 24
Pastillas de Sorvenal en polvo.
999
01:52:53,478 --> 01:52:55,412
Lo puse cerca de él.
1000
01:52:57,949 --> 01:53:00,747
El de mi madre contenía 12.
1001
01:53:01,286 --> 01:53:02,776
Lo puse frente a ella.
1002
01:53:02,854 --> 01:53:06,255
¡Una mentira! Preparé los vasos.
Podría haber tomado el otro.
1003
01:53:06,858 --> 01:53:09,122
Si no hubiera vaciado la mitad de mi vaso,
Estaría muerto.
1004
01:53:09,528 --> 01:53:10,825
Llama a Jean Dabin.
1005
01:53:14,366 --> 01:53:15,458
Sr. Dabin.
1006
01:53:21,940 --> 01:53:23,202
Sentarse.
1007
01:53:26,812 --> 01:53:28,302
Ella te dio nuestro dinero.
1008
01:53:28,380 --> 01:53:30,314
¡Ella nos mató por ti!
1009
01:53:30,382 --> 01:53:32,714
¡Por favor contrólate!
1010
01:53:33,385 --> 01:53:36,218
¿Es cierto que la señorita Nozière te dio
1011
01:53:36,288 --> 01:53:37,812
¿entre 100 y 150 francos al día?
1012
01:53:37,889 --> 01:53:39,049
Sí, es verdad.
1013
01:53:39,124 --> 01:53:41,319
¿Qué efecto tuvo eso en ti?
1014
01:53:41,393 --> 01:53:42,553
Ninguno.
1015
01:53:42,994 --> 01:53:44,018
Explicar.
1016
01:53:44,429 --> 01:53:46,829
En el Barrio todo el mundo presta dinero.
1017
01:53:47,399 --> 01:53:48,730
El anillo de mi marido.
1018
01:53:49,434 --> 01:53:50,867
¡Lo ha robado!
1019
01:53:50,936 --> 01:53:54,372
Señor Dabin, ¿como afirma la señora Nozière,
1020
01:53:54,439 --> 01:53:55,770
robar ese anillo?
1021
01:53:56,007 --> 01:53:58,032
No, Violette me lo dio.
1022
01:53:58,109 --> 01:54:00,737
De haberlo sabido lo habría devuelto.
1023
01:54:02,848 --> 01:54:05,009
¿Es correcto lo que dice el testigo?
1024
01:54:05,350 --> 01:54:07,477
¿Estaba consciente del origen del anillo?
1025
01:54:08,887 --> 01:54:10,445
Si el testigo miente,
1026
01:54:10,522 --> 01:54:13,150
Será acusado de ser
cómplice del robo.
1027
01:54:17,295 --> 01:54:19,126
Sólo te tengo a ti para que me cuides.
1028
01:54:22,367 --> 01:54:23,698
Eres tan fuerte.
1029
01:54:24,502 --> 01:54:27,335
te juro que no se dio cuenta
del origen del anillo.
1030
01:54:28,874 --> 01:54:32,139
Los informes policiales prueban que Nozière
te colmó de regalos,
1031
01:54:32,210 --> 01:54:35,179
que ella pagó por la habitación del hotel
donde te conociste.
1032
01:54:36,381 --> 01:54:38,872
¿Sabías que el acusado,
para satisfacer estas necesidades,
1033
01:54:38,950 --> 01:54:40,315
¿Se prostituyó?
1034
01:54:40,385 --> 01:54:41,977
¡Nunca! ¡Eso es mentira!
1035
01:54:42,053 --> 01:54:45,352
Entonces, ¿de dónde sacaste el dinero?
¿Le diste a Dabin?
1036
01:54:45,891 --> 01:54:49,054
El dinero robado no es ni un cuarto.
de lo que le diste.
1037
01:54:49,861 --> 01:54:50,919
Por favor explique.
1038
01:54:53,198 --> 01:54:54,324
No me atrevería.
1039
01:54:54,432 --> 01:54:55,922
¡Atrevimiento!
1040
01:54:57,402 --> 01:54:59,302
El señor �mile me cuidó.
1041
01:54:59,704 --> 01:55:00,966
¿Otro de tus amantes?
1042
01:55:01,673 --> 01:55:05,268
Ciertamente, no. fue
una relación platónica.
1043
01:55:05,343 --> 01:55:07,641
¿Una especie de padre espiritual?
1044
01:55:08,780 --> 01:55:09,872
Si quieres.
1045
01:55:10,749 --> 01:55:12,114
¿Y te dio cuánto?
1046
01:55:12,183 --> 01:55:13,741
1.500 francos al mes.
1047
01:55:13,818 --> 01:55:16,218
¿Por qué fue tan generoso?
1048
01:55:17,322 --> 01:55:19,290
No puedo decírtelo aquí.
1049
01:55:19,357 --> 01:55:23,384
Entonces dinos quién es.
Quizás pueda decirnos por qué.
1050
01:55:23,461 --> 01:55:26,430
No puedo, señor. no tengo derecho
comprometerlo.
1051
01:55:26,498 --> 01:55:28,989
Es de tu interés.
1052
01:55:32,504 --> 01:55:33,903
No puedo.
1053
01:55:38,610 --> 01:55:41,579
No hay necesidad de presionar.
El juicio no dura hasta dentro de dos horas.
1054
01:55:41,646 --> 01:55:45,104
El señor �mile tiene un Talbot azul
y bigote gris.
1055
01:55:45,183 --> 01:55:46,172
¡Eso es fácil!
1056
01:55:46,251 --> 01:55:49,277
No entiendo la actitud de la madre.
1057
01:55:49,354 --> 01:55:51,481
Ella está a favor de la moralidad, con razón.
1058
01:55:51,589 --> 01:55:55,320
Ella les dio veneno a sus padres
1059
01:55:55,393 --> 01:55:59,329
la malvada Violette Nozière.
1060
01:55:59,397 --> 01:56:02,855
Sin piedad por sus aires lamentables,
1061
01:56:02,934 --> 01:56:06,768
ella cometió este terrible crimen.
1062
01:56:57,822 --> 01:56:59,050
Todo irá bien.
1063
01:57:00,091 --> 01:57:01,217
No tengas miedo.
1064
01:57:03,528 --> 01:57:06,190
Tenías razón al vestirte así.
ya sabes.
1065
01:57:06,264 --> 01:57:08,255
Los jurados siempre quedan impresionados
por la sencillez.
1066
01:57:47,505 --> 01:57:49,439
¡Esto es increíble!
1067
01:57:51,810 --> 01:57:54,404
La mitad de Francia está de tu lado.
1068
01:57:54,746 --> 01:57:58,477
¡Propuestas de matrimonio!
¡Siete hombres ofreciendo morir por ti!
1069
01:57:58,550 --> 01:58:00,745
¡Y sacerdotes de tu lado!
1070
01:58:00,819 --> 01:58:02,844
Todo lo que quiero es el perdón
de mi madre.
1071
01:58:02,921 --> 01:58:05,856
Ella hizo su parte tan bien
que su madre finalmente está cediendo.
1072
01:58:05,924 --> 01:58:07,255
¡Aquí viene la madre!
1073
01:58:13,331 --> 01:58:14,855
¿Qué harás ahora?
1074
01:58:15,266 --> 01:58:16,631
Cuida a mi hijo.
1075
01:58:16,701 --> 01:58:17,759
Es hora.
1076
01:58:18,336 --> 01:58:19,860
Sí, es hora.
1077
01:58:20,338 --> 01:58:21,566
¡El veredicto!
1078
01:58:26,244 --> 01:58:29,645
El tribunal, después de deliberar,
1079
01:58:30,682 --> 01:58:34,209
ordena que la lleven descalza,
1080
01:58:34,319 --> 01:58:36,116
cubierto por un velo negro,
1081
01:58:36,187 --> 01:58:38,280
a una plaza pública de París,
1082
01:58:38,356 --> 01:58:40,517
allí para ser decapitado.
1083
01:58:44,496 --> 01:58:47,897
He perdido mi cadena.
¿Dónde está?
1084
01:58:48,700 --> 01:58:50,224
- Tenía una cadena.
- Violetta.
1085
01:58:50,335 --> 01:58:51,461
Debo encontrarlo.
1086
01:58:51,536 --> 01:58:52,662
Violetta!
1087
01:58:55,140 --> 01:58:58,007
Todos, por favor perdónenme.
Agradezco a mi abogado.
1088
01:58:58,376 --> 01:59:00,173
Firme su apelación.
1089
01:59:03,348 --> 01:59:07,011
Violette, has sido condenada.
1090
01:59:21,499 --> 01:59:22,796
Me da asco.
1091
01:59:25,270 --> 01:59:26,532
Sois todos unos bastardos.
1092
01:59:31,142 --> 01:59:32,541
Eres lamentable.
1093
01:59:33,344 --> 01:59:35,437
Los maldigo a todos y cada uno de ustedes.
1094
01:59:42,353 --> 01:59:43,980
¡Llévala lejos!
1095
01:59:45,223 --> 01:59:48,420
¡No me toques, no me toques!
1096
01:59:49,394 --> 01:59:52,693
Dame mi bolso.
¡Deja mis cosas en paz!
1097
02:00:21,893 --> 02:00:23,588
¿Tienes miedo de aburrirte?
1098
02:00:29,734 --> 02:00:34,137
Tu madre dijo que lo daría todo.
ella tiene que salvarte.
1099
02:00:36,708 --> 02:00:38,369
Dile que se lo agradezco.
1100
02:00:56,828 --> 02:00:59,388
Todos los reclusos están hablando de ti.
1101
02:01:04,135 --> 02:01:07,161
Si matar a tu viejo no te afectó,
1102
02:01:07,739 --> 02:01:09,764
la guillotina...
1103
02:01:09,841 --> 02:01:11,468
¿Eso te afectará?
1104
02:01:17,048 --> 02:01:18,481
No me guillotinarán.
1105
02:01:28,259 --> 02:01:30,750
El supervisor dijo que podía trabajar si quisiera.
1106
02:01:44,108 --> 02:01:46,167
Quiero empezar de nuevo.
1107
02:01:47,745 --> 02:01:49,337
Deberías haberlo hecho antes.
1108
02:01:51,115 --> 02:01:52,844
Antes no podía.
1109
02:01:58,289 --> 02:01:59,688
Ahora puedo.
1110
02:02:07,365 --> 02:02:10,892
Condenado a muerte
el 13 de octubre de 1934,
1111
02:02:10,968 --> 02:02:15,496
Violette Nozière fue indultada por
El presidente Albert Lebrun el 24 de diciembre de
1112
02:02:15,573 --> 02:02:18,201
y le redujeron la pena
a una vida de duro trabajo.
1113
02:02:19,377 --> 02:02:21,311
Por su comportamiento ejemplar,
1114
02:02:21,612 --> 02:02:24,979
Mariscal Pétain reducido
su mandato a 12 años.
1115
02:02:26,184 --> 02:02:29,085
Ella decidió tomar las sagradas órdenes.
al salir de prisión.
1116
02:02:29,687 --> 02:02:32,178
Fue liberada el 29 de agosto de 1945.
1117
02:02:32,256 --> 02:02:35,350
luego indultado por el general de Gaulle
el 1 de septiembre.
1118
02:02:35,426 --> 02:02:37,326
Firmó un decreto anulando
1119
02:02:37,395 --> 02:02:41,331
su prohibición de residencia de 25 años.
1120
02:02:41,399 --> 02:02:45,699
Violette Nozière finalmente se casó
el hijo del secretario de la prisión,
1121
02:02:45,770 --> 02:02:47,397
con quien tuvo cinco hijos.
1122
02:02:48,106 --> 02:02:49,869
Abrieron un negocio.
1123
02:02:51,175 --> 02:02:54,633
En 1963, poco antes de su muerte,
1124
02:02:54,712 --> 02:02:58,773
el tribunal de Rouen tomó
un paso sin precedentes:
1125
02:02:58,850 --> 02:03:01,284
Un preso condenado a muerte
ante el derecho penal
1126
02:03:01,419 --> 02:03:03,353
se le devolvieron todos sus derechos civiles.